Äidilleni, tyttärelleni, vaimolleni.
Juuri keisariksi kruunattu Napoleon Bonaparte-
haluaa varmistaa vallankumouksen edut ja vakauttaa tasavallan.
Etuoikeuksien perumisen ja kuninkaan teloittamisen takia-
Ranskalla on kuitenkin paljon vihollisia.
Euroopassa pelätään vallankumouksen ideaaleja ja keisarin kunnianhimoa.
Epävarmuus ja tyytymättömyys johtaa nytkin ainutlaatuisiin kohtaloihin.
Keisarin vastustaessa Eurooppaa taistelussa-
yhdestä miehestä tulee elävä legenda.
Kuka haluaa?
Sinut sentään toivotettiin tervetulleeksi.
Sinut autetaan sänkyyn asti.
Onko tuo Vidocq?
Tervetuloa laivaan.
Ylös siitä.
Tupakkaa?
Olen Pätkä.
Vidocq.
Karkureiden kuningas. Vain sokea ei tunnista sinua.
- Olet sahannut sitä. Millä? - En ole tehnyt mitään.
Jos yrität jotain, lennät laidan yli.
Jatka. Olen kiinnostunut.
Viekää hänet ulos.
- Kuka tekee mitäkin täällä? - Maillard on vastuussa.
Tuo vihreähattuinen-
on sinun laillasi vaarallinen. Hän auttaa vartijoita-
estämällä paot. Hänellä on vapaat kädet.
Varo häntä. Hän ei halua sinua tänne.
Anna mennä, Piikkikukka.
Hakkaa hänet, Ankerias.
Tapa Piikkikukka!
Piikkikukan puolesta.
Ankeriaan puolesta.
Anna mennä, Piikkikukka!
- Hakkaa hänet! - Haluamme verta!
Ankeriaan puolesta.
Anna mennä, Ankerias!
Miten on?
- Haluamme verta! - Tapa Piikkikukka.
- Haluamme verta! - Hetki on koittanut.
Vidocqin tappajasta tulee kuuluisa.
Olen Nathanael de Wenger. Olet minulle hengen velkaa.
Hän oli ensimmäinen.
Perässä tulee muita.
Kahleeni ovat valmiit.
Jos aiot paeta, lähden mukaan.
Toimin yksin.
Haluamme verta!
Tapa hänet!
Kauemmas.
Yli laidan vain.
Vuosia myöhemmin...
Katsokaa, rouva. Tuntuma on tärkein.
Koskekaa sitä. Hyväilkää sitä.
Näytän teille puuvillakankaan, jota sain juuri. Tunnustelkaa sitä.
Sulkekaa nätit silmänne. Eikö olekin pehmeää?
- Kolme väriä. Katsokaa. - Oikein hienoa.
- Kuusi metriä? - Ehdottomasti. Mitä väriä?
- Punaista. - Erinomainen valinta.
Kuusi metriä punaista. Hyvä ja elegantti valinta.
Bravo, rouva.
Annette.
Missä olit? Saitko jotain? Kerro.
- Etsin... - Säästä minut tekosyiltä. Puhu.
Hyvät herrat. Pelottelette asiakkaani pois.
- Ette ole täältä päin. - Kauppiaana matkustelen paljon.
Nimi ja paperit. Älä sinä liiku.
Duval. Jules.
- Onko kutojanne Masin? - Rochefort. Valenciennesissa.
- Varkaita! Kelloni! - Minunkin on varastettu.
- Anna ne takaisin. - Älä minua syytä.
Olen rehellinen mies. Kaikki tuntevat minut.
- Eikö tämä ole Englannista? - Mitä?
Onko kangas Englannista?
- Keneksi luulette minua? - En tiedä vielä.
Kerro nimiä tai palaa vankilaan.
Ymmärrätkö?
Sika.
- Valenciennesista? - Mitä?
Vai Cambraista? Olet pohjoisesta.
- Onko se noin selvää? - Näen sen.
Äitini oli Calais'sta. Kuten pitsikin.
Täytyy tietää...
Onko jokin hukassa?
- Ehkä tämä? - Anna se takaisin.
Anna se.
Saat katinkultaisen. Pidän tämän toisen.
- Kallis ylläpito, vai? - Älä muuta virka.
Oppirahat on maksettava.
- Tarvitsen sen kellon. - Rauhoitu.
Tarvitsen yösijan muutamaksi päiväksi. Tiedätkö vuokrapaikkoja?
Ehkä.
Samassa talossa, jossa asun.
Voin kysyä omistajalta, jos palautat kellon.
Minkä kellon?
Lopeta.
Tässä.
Olet kaunis.
Ota huivi.
Vai huivi?
Otatko tämän?
Kadun varressa on juomalähde.
- Vaihda vain kannu ensin. - Selvä.
Lämmitelläänkö?
Sinun jälkeesi.
Olin siellä Davout'n, Soultin, Murat'n ja Neyn kanssa.
Kaikki olivat siellä. Keisari kieltäytyi vetäytymästä.
Hän käytti hautausmaalla kaikkien edessä keisarillista kaartia.
Ja me pidimme asemamme.
Sitten maa alkoi täristä.
Murat saapui 12 000 ratsumiehen kanssa.
He tappoivat preussilaiset, puolalaiset ja venäläiset.
Elyaun taistelu. Mikä rohkeus ja voima!
Veljieni veri. Eläköön keisari!
- Tyttö, minua janottaa. - Se on sotilaille, ei sinulle.
Eivät sotilaat juo. He kuolevat.
Maistuuko olut?
Hei, komistus. Tule lämmittelemään.
- Sinulla oli kaksi kelloa. - Satutat minua!
- Kuka vei kellon? - En tiedä hänen nimeään.
- Älä valehtele. - Miksi valehtelisin?
Et sinä muuta teekään! Pidä turpasi kiinni ja anna se tänne.
Minulla on vain yksi. Mitä voin sanoa?
Kuka sen vei? Kerro!
- Olin paikalla. Kaksi miestä huusi. - Sanoin jo, että joku vei sen.
- Kuka? - Mitä täällä on tekeillä?
Mitä haluat?
Etsittekö tätä?
Hän kätki saaliinsa kankaisiini. Olen kauppias. Otin sen.
Voin kyllä palauttaa sen.
Ja minä olen herttuatar.
Muistatko minut? 1798. Bicetren vankila. Perrin.
- Sama kahlejengi. - Olet erehtynyt.
Pidä aikarauta. Saat hänetkin.
- Mutta me toimimme yhdessä. - Mikä sinua vaivaa?
Hän on Vidocq. Et siis ole kuollut.
Ei. Olen kangaskauppias.
Ryöstämme tänään rikkaita ja tarvitsemme kolmannen miehen.
Oletko mukana?
Tietysti. Olisi sääli, jos joku saisi tietää, että kangaskauppias on Vidocq.
Totta. Et voi kieltäytyä vankitoverin pyynnöstä.
Sanoin, että olen kangaskauppias.
Olet erehtynyt. Ota kello ja häivy.
Lopeta! Käskin lopettaa.
Tapat hänet. Anna hänen mennä.
Ole kiltti.
Häivy siitä.
Aiotko lähteä?
En välitä siitä, kuka olet.
Voi olla, mutta muut välittävät.
Sitten lähden mukaasi.
Miksipä ei?
Et ole minulle mitään velkaa.
Tiedän.
Camille Desmoulins, Mirabeau, Lafayette, Olympe de Gouges...
- Pilailetko? - Velvollisuuteni on tietää kaikki.
Hysteerinen kurtisaani.
Hän muutti ihmisoikeudet naisten oikeuksiksi.
Mikä seikkailu. Kun kuningas pidätettiin,
hän marssi kolme kilometriä. Sitten kipu jaloissa pakotti lopettamaan.
Tarvitset lisää naiskirjailijoita.
Rolandia, de Staelia ja de Méricourtia.
Théroigne amatsoneineen osoittaisi aloitteellisuutta.
Mikä nainen! Hänet suljettiin mielisairaalaan.
Mutta keskeytin sinut.
Mietin vain...
Tarkoitan siis...
Kunnialegioonan mainintaani.
Jos sinulla olisi aikaa...
Miehet ja heidän mitalinsa.
Mainitsen asiasta Josephille.
- Keisarin veljellekö? - Fouchélle.
Tietysti.
- Esimiehellesi. - Aivan.
Ja nyt, ystäväiseni. Ole hyvä ja kerro Pariisin tapahtumista.
Mitä haluat tietää?
Mistä luulet naisten puhuvan? Keisarin sotaretkistä?
Rikoksista, Henry hyvä.
Rikokset kiinnostavat naisia eniten.
Olen pelkkänä korvana.
No...
Mitä nyt?
Anteeksi, mutta komisario Dubillard on täällä.
- Täälläkö? - Hän ei ole yksin.
Suo anteeksi.
- Mistä on kyse? - Poliisimestari.
Ajattelin, että haluaisitte tietää ensimmäisenä.
- Tämä ei sovi naisten silmille. - Jään kyllä henkiin.
Miksi häiritset minua sunnuntaina, Dubillard? Eikö tämä voinut odottaa?
- Kuka hän on? - Vidocq.
- Vai Vidocq? - Itse Vidocq!
Tuomari pitää tästä.
Tämä edistää mitalin saamista.
- Hyvät herrat. - Sinut saatetaan ulos.
Seuratkaa minua.
- Olen viaton! - Kukaan ei ole viaton.
En koskaan uskonut sinun kuolleen.
- Oletin, että olet Amerikassa. - En ole tehnyt mitään.
Fakta on se, että Flandrin-niminen mies-
löydettiin murhattuna St. Honorésta.
- Sinua väitetään murhaajaksi. - Kuka väittää?
En tiedä. Kirje on nimetön.
Joka tapauksessa Flandrin on varmasti kuollut.
Ja tällä kertaa-
sinua odottaa giljotiini.
- Mitä jos tiedän syyllisen? - Hän on rikoskumppani.
He tappoivat hänet ja lavastivat minut.
Saat sanani. Vapauta minut, niin tuon heidät sinulle.
Vapauttaisinko Vidocqin?
Mitä vielä?
Viekää hänet pois.
Päästä irti.
Syöpäläinen.
Lopeta. Päästä hänet.
- François. - Mitä haluat?
Säästä hänet. Tarvitsen hänet elävänä.
Mitä hän on tehnyt?
- Hän solvasi perheeni nimeä. - Ei ole totta.
Heitimme noppaa.
Hän kertoi, että tasavalta takavarikoi hänen omistuksensa ja maansa.
Nauroin nimen perusteella. Hän on...
Herttua Loic de Neufchateau.
Viidennen husaarirykmentin kapteeni.
He veivät maasi, mutta kannat silti heidän univormuaan.
Monarkia, tasavalta tai keisarikunta. Palvelen Ranskaa.
Säästä hänen henkensä. Jään sinulle velkaa. Saat sanani siitä.
Tuomitun miehen sananko?
François Vidocqin sanan.
- Olit kuulemma Valmyssa. - Ja Jemmapesissa.
Merkittäviä taisteluita. Talonpojille.
Tasavallan sotilaille.
Tarjoa joskus kierros.
Jäät minulle velkaa.
Älä luota silmiisi. Pärjään tätä paremmin.
Voisimme tehdä yhteistyötä.
- Oletko kärsinyt tuomiosi? - Kaikki viisi vuotta.
Sitten minut yritettiin värvätä armeijaan.
Jouduin ampumaan itseltäni kaksi varvasta, että vältin sen.
En pysty tanssimaan, mutta kyllä tämä sotaleikit voittaa.
Tekosi jälkeen teen mitä vain pyydät.
Farge ja Perrin. Kaksi sutenööriä.
Unohda koko juttu.
He vasikoivat minut poliisille.
- Muistatko Maillardin? - Sen rumiluksenko?
Hänet armahdettiin.
He ovat hänen leivissään. Paras välttää heitä.
Kaikki menee hänen kauttaan,
ja hän sai heidät vasikoimaan. Pyydä mitä tahansa muuta.
Farge ja Perrin.
Nukke roikkumaan!
Jos rikot lakejamme, kynnen tilalla on veitsi.
Hän on yksi meistä.
Farge ja Perrin jäivät kiinni.
- Selitä. - Olin heidän kanssaan.
Ja olet yhä vapaa.
- Hän käski välittää viestin. - Kuka?
Vidocq.
Puhu.
Hän sanoi passittavansa sinut vankilaan.
Ja sinä annoit hänen puhua.
Farge ja Perrin. Flandrinin murhaajat.
Ja allekirjoitetut tunnustukset.
Syyttömyys-
ei tarkoita viattomuutta.
Pakko myöntää, ettei tässä ole paljon. Jonkin verran tappeluita.
Paot kuitenkin ovat ongelma.
Olen Arrasista. Nautin ulkoilusta.
Et silti päätynyt vankilaan sattumalta.
Sinua vastaan oli syytteitä. Mikä oli syy ja mikä seuraus?
Seuraus? Syy?
Syyllistyin vain kaksintaisteluun mustasukkaisen miehen kanssa.
Capdeville. Beaumont. Florentin.
Pärjään ilman heitä.
Näillä hyllyillä on kansiot Ranskan etsityimmistä miehistä.
- Mitä tyhjälle hyllylle kuuluu? - Sille pannaan-
vankilassa olevien vaarallisten miesten kansiot.
- Mitä? - Hieno vertaus poliisin tehokkuudesta.
Älä pilkkaa arkistoani.
Se on ainutlaatuinen.
Tarvitset minua.
Anna minun täyttää hyllysi.
Farges'eita ja perrinsejä riittää.
Ei minun tarvitse värvätä entisiä vankeja.
Nicolin alias Leipuri.
Hän tunkee uhriensa suuhun jauhoja, koska ei kestä heidän huutoaan.
Hän aloitti kerjäämällä Ghentissä.
Teeskenneltyään rampaa hän ryhtyi lentäväksi ratsumieheksi.
- Siis miksi? - Lentävä ratsumies on asuntovaras.
Muut rikolliset tuomitsivat hänet, koska he eivät kannata uhrien tappamista.
Henri Pinson alias Piikkikukka. Hän sai lempinimensä Egyptin sodassa.
Hullu. Armoton mielipuoli.
Hän sahasi papilta käden kynttilänvalossa nähdäkseen sielun
irtaantuvan ruumiista.
Tavattuani hänet uskon tarinaan.
Hän on ilmeisesti nykyään Maillardin kätyri.
Taas yksi ystäväsi.
En lieventänyt hänen rangaistustaan. Hänet armahdettiin.
Vangitsette leipävarkaat ja päästätte murhamiehet vapaiksi.
Joku otti yhteyttä ministeriin. Minulta ei kysytty.
Côme Maillard. Orjakauppias ja teloittaja San Domingosta.
Hän tienaa kuolleilla. 44 vankia nyljettiin elävältä hänen käskystään.
Hän pitää itseään alamaailman napoleonina.
Usutit ketun kanalaan ja saat katua sitä karvaasti.
Menet liian pitkälle, Vidocq.
Tiedätkö tosiaan kaikkien noiden miesten rötökset?
Heidän rikostensa lisäksi tunnen heidän kasvonsa.
En kanna kaunaa, mutten koskaan unohda.
Hyvä on. Jatka sitten.
Millet. Murtunut nenä ja paksu niska. Huijari. Neljä vuotta Toulonissa.
Dupainilta puuttuu vasen korvalehti. Rotta söi sen.
Vasempaan olkapäähän on tatuoitu nainen.
Kirjastosi on oikein hieno, mutta sinulta puuttuu tietoja.
Mitä pitäisi tehdä? Passittaa komisariot vankilaan opettelemaan slangia?
Entä hän?
Nathanael de Wenger. En ole kuullutkaan.
Olethan. Karkasitte yhdessä.
Mies Alsacesta, vai? Hän ei kertonut nimeään.
Nyt se on tunnettu. Hän haluaa ilmeisesti syrjäyttää Maillardin.
Hän matkusti Lontooseen ja alkoi palkkamurhaajaksi.
Nyt hän on palannut. Ihan kuin ongelmia ei olisi muutenkin.
Juuri sitä yritän sanoa. Heidän tapansa ja maailmansa pitää tuntea.
Unohdin jo, että olet yksi heistä. Se on totta.
En ole.
- Nuo nyt ovat vain sanoja. - Ei. Puhut elämästäni.
- En ole yksi heistä. - Ymmärrän.
Miten on? Kaipaat tuloksia, ja minä voin antaa niitä.
- Mitä haluat vastineeksi? - Armahduksen.
Siinäkö tosiaan kaikki?
Toin sinulle jo nuo miehet. Maillard haluaa minut hengiltä.
Tämä on meidän taistelumme.
Ostan vapauteni.
Sinulla ei ole esittää minkäänlaisia vaatimuksia.
Vastaa silti. Kyllä vai ei?
- Kuinka paljon? - Mitä?
Paljonko saan? Työstä pitää saada palkka.
Tarjoan sinulle mainetta ja lounaat.
Sinun ruokahalullasi kauppa on hyvä.
Pakko sanoa, että olen hiukan etsintäkuulutettu virheideni takia.
Mieheni armahdetaan. Voit aloittaa puhtaalta pöydältä.
Kyllä vai ei?
Odota.
Oletko miettinyt asiaa?
Napoleon auttaa vanhoja monarkisteja, jotka eivät ole koskaan sotineet.
- Autan, jos saan maani takaisin. - Voin yrittää, mutten lupaa mitään.
- Älä ota remmiin murhaajaa. - Älä puutu tähän.
Poikani Charles auttaa puhdistamaan nimemme.
Hyvä on.
Kuunnelkaa. Tähän asti Maillard on halunnut vain minun pääni.
Jos autatte minua, myös omanne on vaakalaudalla.
En ole koskaan pitänyt omastani.
Tämä syöpäläinen saa varmasti kaltaisiaan hengiltä.
Mutta mitä teemme katutytöllä?
Kaduilla kuulee kaikenlaista.
Ja kadut ovat minun aluettani.
Vastaamme vain Henrylle,
ja meitä arvioidaan vain tulosten perusteella. Armahduksen hinta.
Miten on?
- Hei, tyttö! - Mitä nyt?
Kaksi kannullista punaista. Hän maksaa.
Eläköön keisari!
Murhaaja.
Harmi.
Varas on aina varas.
Ja tulokset ovat tuloksia, Dubillard.
Poliisimestari.
Vidocqin huhutaan olevan sekaantunut jengitoimintaan.
Tarvitsen todisteita huhujen vahvistukseksi.
- Joku näki Pätkän... - Vai "joku näki".
Pyysin todisteita, ja sanot, että joku näki. Olet naurettava.
Ja säälittävä. Tiedätkö, mikä olet?
Olet eunukki haaremissa.
Sinulla ei ole valtaa, joten pidät kaikkia kykenemättöminä.
Et ymmärrä mitään. Se mies toivoo armahdusta.
Hän on minun kädessäni ja vallassani.
Hän on minun.
Ymmärrän, että huhujen levittämien on helpompaa-
kuin toimia yhtä tehokkaasti kuin Vidocq.
Vaikka tekisit jopa kahdeksan kertaa parempaa työtä kuin nyt,
et olisi hänen veroisensa.
Et sinä eikä kukaan täällä työskentelevä.
- Kaikella kunnioituksella... - Ei nyt.
Minulla on palaveri.
Herra Fouchén mukaan saatan saada kunnialegioonan mitalin.
Eikä se ole sinun ansiotasi.
Ei saalista yläkerrassa.
Missä saalis on?
Ala laulaa.
Pane nämä käsiisi.
Minulleko?
Kerron asiastanne keisarinnalle.
Hän pystynee tekemään palveluksen.
Anteeksi. Minulla on peli kesken.
Luvallanne, paronitar.
Voitin taas.
Kuka seuraavaksi?
Missä paronitar on?
Pois tieltä, mamelukki.
Mehmet?
Rakas ystävä...
- Kielsin tulemasta tänne. - Pidä suusi.
Oletko unohtanut juuresi? Minä en.
Kuka johdatti aviomiehesi tuonpuoleiseen?
Kuka piti tyynyä hänen kasvoillaan ja auttoi sinua perimään hänet?
- Olet minulle velkaa kaikesta. - Ole hiljaa.
Kunhan sinä hankkiudut eroon Vidocqista.
Tee mitä tahansa, mutta hän ei saa jatkaa.
Hän on vanginnut jo 20 miestäni ja kolme liikekumppaniani.
Mansart, Bransier ja Dupain mätänevät vankilassa.
Minulta loppuu pian väki.
Emme ole tehneet kunnon keikkaa kuukausiin, ja sinä pelaat korttia.
Ime ketä sinun sitten pitääkin, mutta järjestä hänet ulos poliisista.
Älä ikinä koske minuun.
Maksan kyllä.
Luuletko, että raha on valtaa?
Typerä ressukka. Et tiedä mitään vallasta.
Saan sinut katoamaan maan päältä yhdellä sanalla.
Auta minua.
Puhu Fouchélle.
Sano hänelle, että Vidocq kuuluu selliin.
Aloitit tämän väärin.
Olet nyt omillasi.
Liikkumatta.
Vaunun ovet auki.
Ulos!
Mitä haluat tehdä, kun tämä on ohi?
Katsotaan sitten.
Haluaisin nähdä maaseutua.
En ole koskaan käynyt Pariisin ulkopuolella.
Synnyin kolmen kadun päässä ja jäin samalle seudulle.
Jos minulla olisi lapsia, haluaisin heidän näkevän ruohoa, puita ja lintuja.
Lehmiä. Kanoja.
- Ankkoja. Sikoja. - Pilkkaatko minua?
- Taimenia. - Pilkkaatko?
Lopeta.
- Päästä irti. - Vehnäpeltoja!
Leikkaan kielesi irti ja halkaisen sinut kahtia.
Hyvästi, Piikkikukka.
Nathanael de Wenger. Rakkaasi vanha ystävä.
- Kiitos. - He pelkäävät Françoisia-
eivätkä uskalla kohdata häntä ilman neuvotteluvalttia.
Sano, että haluan nähdä hänet huomenna.
Kello 13 Singesin suihkulähteellä.
Minulla on hänelle jotain varsin mielenkiintoista näytettävää.
Päivää, François.
Mukavaa, että tulit.
Kiitos.
Annetten puolesta.
Kiva, että pystyin auttamaan.
Miten voit?
Mitä haluat?
Olen kaivannut sinua.
Miksi olen täällä?
Et ehkä ole kuullut, mutta nimestäni on tullut tunnettu.
Ei yhtä tunnettu kuin sinun, mutta se on työn alla.
Moni ilahtuu, kun kaulani katkaistaan.
Ja minun perheelläni on ikävä tapa päätyä pyövelin käsiin.
Veljeni, isäni,
neljä setääni ja 17 serkkuani.
De Wengerin uhraus vallankumoukselle.
Puhumattakaan naisista.
Minut on kastettu sukuni veressä.
Olen syntynyt pelosta.
Kuulun giljotiiniin. Entä sinä?
Kysyin sinulta jotain. Miksi olen täällä?
Nautimme esityksestä. Olen aina pitänyt toreista.
Niistä tulee mieleen lapsuuteni Strasbourgissa. Joulutori.
Minulla on sinulle lahja.
Tavat voivat olla kuolemaksi.
Olet jo pidättänyt valtaosan hänen miehistään.
Minä hoidan vain homman loppuun ja palkkaan loput.
Mitä haluat?
Katso.
Heidät.
Ja muut. Kansan.
He ovat meidän. Joka iikka.
Olen matkustellut paljon merellisen pakomme jälkeen.
Itävallassa, Englannissa, Preussissa... Asuin jopa Sveitsissä.
Mutta mikään ei voita Pariisia.
Hajaantukaa. Täällä ei ole mitään nähtävää.
Palatkaa kojuillenne.
Meidän täytyy organisoitua.
Teet yhteistyötä poliisin kanssa.
Me kohtasimme metsässä.
Se ei saa koskaan toistua.
Oletko samaa mieltä?
Pankaa amatöörit lukkojen taa.
Kruunaan meistä Pariisin keisareita.
Keisareita voi olla vain yksi.
Ei, jos teemme yhteistyötä.
Toimin yksin. Olen sanonut sen sinulle jo.
Pidin meitä ystävinä.
Kiitos.
Voisin tottua asumaan täällä.
- Meille. - Eläköön keisari!
Maillard ja Piikkikukka? Olette tosissanne.
Olisin toivonut pidätystä, mutten voi valittaa.
Herra Henry. Tässä on Annette.
Olen iloinen, että hyväksyitte kutsuni.
Teillä on ollut tärkeä rooli päivän tapahtumassa.
- Meillä oli sopimus. - Tiedän,
mutta keisarikunnan byrokratiassa on puutteensa. Mitä voin sanoa?
Sitä ei voi hoputtaa. Miettikää minua.
Minulle on lupailtu tätä mitalia vuosia.
Tänään saan sen, joten järjestelmä toimii kyllä.
Olen elävä todiste siitä, että kärsivällisyys maksaa itsensä takaisin.
Mitä salaisuuksia kuiskitte? Valtionsalaisuuksiako?
Tässä on ystäväni Givernyn paronitar.
Näytätte paremmalta kuin viimeksi.
- Vai oletteko unohtanut? - En. Unohdan harvoin asioita.
Olen kuullut teistä.
Vain vähän hyvää, mutta puheenaiheena oleminen on tärkeintä.
Selviytyminen on tärkeintä. Elävät saavat aina viimeisen sanan.
Onko "filosofi" yksi monista määreistänne?
On. Minua kuvataan eri tavoin.
Lainaan päivänsankaria hetkeksi, että kuulen mehukkaita juoruja daameille.
Näen hänen kaltaisiaan paronittaria kaduilla joka päivä.
Et kai usko hänen esitykseensä?
- Kukaan ei ole se, joksi tekeytyy. - Onhan. Sinä.
Sinä ansaitsisit kunnialegioonan mitalin.
Armahdus riittää hyvin.
Siitä puheen ollen... Palaan pian.
Pysy tässä. Olet kaunein täällä.
Olitte kuulemma Austerlitzissa. Onko se totta?
Jopas jotakin. Ja minä kun pidin teitä roistona.
Olen ylpeä siitä, että olemme kollegoita.
"Punainen nauha, kuin vuodatettu veri..."
Minun täytyy puhua kanssanne, ellei teillä ole mitään sitä vastaan.
- Olette ilmeisesti Vidocq. - Palveluksessanne.
Kuvittelin teitä pidemmäksi.
Teillä on kuulemma tarkka silmä.
Eikö inhimillinen komedia ole jännittävämpää henkilökohtaisesti?
Miten hurmaava sanamuoto. "Inhimillinen komedia."
Luovuttakaa se jollekulle näytelmäkirjailijoistamme.
Hänen erinomaisuutensa tietää varmasti,
että minulle on luvattu armahdus.
Se oli tuolla.
Giljotiini. Se oli tuolla.
Oletteko osallistunut julkiseen teloitukseen?
Jokaisen pitäisi nähdä se kerran elämässään.
Huutava yleisö. Kiroilu.
Solvaaminen. Päiden vaatiminen.
Päiden ja kenkien. Niitä vaadittiin Marie Antoinettelta.
Kaikki halusivat hänen kenkänsä.
Kuningatarta tapettaessa mietitään vain kenkiä!
Kansan ja yleisön sekoittaminen on vakava virhe.
Kansa on suvereenia. Se on vallankumouksen suurin perintö.
Mutta yleisö on kyltymätön villipeto, jota pitää manipuloida ja kesyttää.
Näin kymmenien päiden putoavan tuolla terassilla.
Rojalistien, orleanistien, jakobiinien, girondistien...
Sama huutava yleisö.
Kukaan ei vaatinut armahdusta. Kaikki vaativat verta.
Keisarikunta johdatti meidät kaaoksen läpi ja siivosi jäljet.
Sitä täytyy lujittaa.
Te uskotte niin...
Ludvig XVI:tä ja Robespierrea ei tapettu sen takia, mitä he olivat,
vaan sen, mitä he symboloivat.
Pelkään, että keisaristakin tulee vielä symboli.
- Ovatko huhut siis totta? - Huhut ovat harvoin täysin valetta.
Keisarikunta jäisi kaipaamaan teitä, jos lähtisitte.
Keisarikunta kuuluu keisarille, ja hän on vain erehtyväinen ihminen.
Ranska on tärkein. Se elää kauemmin kuin keisarikunta. Kuten minäkin.
Napoleonin vahvuus on eri ryhmittymien yhteistyössä.
Bonapartistien, monarkistien ja republikaanien.
Ilman häntä kävisimme yhä sisällissotaa.
Se on toinen syy siihen, että pidän teistä.
Joukossanne on vendéeläinen mies, joka vaatii maitaan,
vanha tasavaltaa kannattava juoppo, bonapartisteja kannattava katutyttö-
ja entinen vanki, joka haluaa saada takaisin paikkansa yhteiskunnassa.
Arvostan todella käsitystänne Ranskasta, Vidocq.
Teidän pitäisi lähteä politiikkaan.
Minulle luvattiin armahdus.
Ainoa kysymys on se, onko teistä hyötyä.
Minkä teit varpailleni, Napoleon.
Eläköön keisari!
Etkö muista?
Olin 2-vuotias, kun se vietiin meiltä.
200 hehtaaria metsää, kolme lampea ja näkymä niityille.
Linna oli elegantti ja vahva kuin kotimme.
Äiti kertoo siitä usein.
Olimme onnellisia siellä.
Sinäkin olet vielä.
Charles.
- Isä... - Ei!
Tänään ei anneta pelkkää mitalia, hyvät herrat.
Kyseessä on nauha.
Punainen nauha.
Yhtä punainen kuin veri jota maatamme puolustaessa on vuodatettu.
Punainen nauha.
Punainen kuin intohimo,
jota olette osoittaneet keisarikunnan palveluksessa.
Punainen nauha. Punainen kuin nuora, joka yhdisti teidät äitiinne.
Punainen nauha, joka yhdistää teidät Ranskaan ikuisiksi ajoiksi.
Olkaa nauhan arvoisia, hyvät herrat.
Olkaa kunnialegioonan arvoisia.
Ei pidätyksiä tänään.
Tein kaikkeni, jotta hän saisi mitalinsa. Älkää pilatko juhlia.
Kiitos.
Miten outoa. Tuntuu kuin olisin tuntenut teidät koko ikänne.
Roxane Rastovitch. Madame Liébaut'n haaremin kasvatti.
Maannut verenhimoisten virkamiesten kanssa, ollut Verdierin leivissä-
ja huijannut Ranskasta paenneita aristokraatteja.
Vietitte kolme vuotta St. Lazaren vankilassa.
Vapauduttuanne Verdier oli kuollut, joten tutustuitte alamaailmaan.
Otitte yhteyttä nuoruuden rakastajaanne Maillardiin.
Saitte itsellenne paronin, vanhan Givernyn,
joka löydettiin kuolleena sängystään.
- Hyvä kuolema. - Jos häntä ei autettu.
Viimein päädyitte hoviin keisarikunnan kenraalin sängyn kautta.
Sen jälkeen olette ollut... Sanotaanko vaikka palvelualalla.
- Unohdinko jotain? - Kyllä.
Unohditte kutsua minut päivälliselle. Huomenna?
Olette nyt Pariisin keisari.
Pystyn vetelemään naruista.
Ehkä hankkimaan teille armahduksen.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Ystävystytään ensin.
En ole ainoa, joka tuli paikalle henkivartijan kanssa.
Hän halusi elää,
palvella maataan, olla nimensä arvoinen ja hankkia kunniaa.
Ja sinä tapoit hänet.
Sinä tapoit hänet.
Välität vain kostosta.
Päättymättömästä sodastasi kaupungin roskasakkia vastaan.
Vihaat heitä, muttet ole heitä parempi. Olet yksi heistä.
Peto.
Elukka.
Vasikka!
Avatkaa portti Vidocqille.
- Herra Vidocq. - Keitä he ovat?
Toulonin kahlejengi. He lähtevät huomenna.
Vasikka!
Petturi! Kostamme vielä!
Avatkaa.
- Menettekö sisään? He tappavat teidät. - Totelkaa.
- Tarvitsen apua! - Sallikaa minun.
Mitä hyötyä tästä ulvomisesta on?
Mitäs vastustitte pidätystä!
Nyt on myöhäistä.
Teidät on tuomittu.
Kukaan teistä ei ole viaton.
Olette likaisia vankeja.
Onko täällä yhtäkään, joka voi väittää työskennelleensä kanssani?
Tai jonka olisin pettänyt?
Ei ole.
En ole vasikoinut kenestäkään.
Ainoastaan siksi, että toimin yksin.
Ja te tiedätte sen.
Kaikki täällä, jotka toivovat minun kuolevan Toulonissa tai Brestissä,
mitä oikein odotitte minulta? Solidaarisuuttako?
Sitäkö, että antaisin teidän syytellä minua taas?
Vasikka.
En kunnioita yhtäkään teistä.
Olen ollut täällä ennenkin.
Olen ollut teidän paikallanne.
Tiedän, mikä teitä odottaa.
Voin neuvoa vain-
sinnittelemään.
- Kuka siellä? - Poliisista.
Herra Henryä on puukotettu. Hän haluaa nähdä teidät.
Odottakaa.
Ette saa mennä sinne, herra.
Mikä sinua riivaa?
Annette!
Iltaa, Annette. Miten voit?
Ehdotin yhteistyötä.
Hän kieltäytyi.
Miksi?
Miksi hän teki niin?
Hei, François.
Mehmetin lääkettä, jossa on unikonsiemeniä.
Pelkäsin kuultuani, että teet jotain typerää.
Sanoin, etten anna hänelle ikinä anteeksi, jos sinulle tapahtuu jotain.
Hän on ihastunut minuun.
Et saa liikkua. Tarvitset lämpöä.
Paljon lämpöä.
Sinun täytyy jäädä henkiin.
Jää henkiin.
Puymeransin kreivi.
Olen odottanut jo kolme tuntia. Onko minut ilmoitettu?
On, rouva.
Joseph.
- Herra Fouché. - Miksi olette täällä?
Hoidan asioita. Kyse on kunnialegioonasta.
Taasko? Pian niitä annetaan kenelle vain.
Ja takavarikoidusta omaisuudesta. Mainitsimme mahdollisuuden-
- sen palauttamiseen. - Muut asiat ovat tärkeämpiä.
Voin kertoa muutaman nimen, joista voi olla hyötyä meille.
Meillekö?
- Tarkoitin... - Ajat muuttuvat.
Hauskanpidolle ei ole enää aikaa.
- Anteeksi. - Tuokaa herra Puymerans tänne.
Näkemiin, rouva.
Miten niin kadonnut?
Häntä ei ole näkynyt viikkoihin. Ei tulipalon jälkeen.
Olisiko hän kuolleiden joukossa?
Ei. Hänen nähtiin poistuvan asunnosta.
- Selvä. Ja sitten? - Hän on kadonnut.
Vasikka löysi Nathanael de Wengerin. Tuon hänet tänne.
En välitä Wengeristä. Etsikää Vidocq!
Haluan hänet toimistooni tai vankilaan. En vapaalle jalalle.
Sinullapa kesti. Luulin jo, ettet saanut viestiäni.
- Toista. - Oven takana on käytävä.
- Montako? - 10 tai 12. Ei enempää.
- Mitä teet täällä? - Haen viiniä.
Leilit ovat oven vieressä.
Vannon, että puhun totta.
- Sidotaanko hänet? - Vidocq!
Poliisimestarilla on asiaa. Heti.
Miten löysitte meidät?
Ette ole Pariisin ainoa taitava poliisi.
- Oletteko kahden? - Tarjoatteko apua?
- Kuka siellä? - Viiniä. Autatko kantamaan?
Jos kellot eivät soi, saat kolme kolikkoa.
Ei kelloja.
Tee minusta voittaja. Hankin sinulle tytön.
- Keskity! - Poitoulle.
- Melkein... - Sain sen.
Hienoa, Poitou.
Pysäytimme vankkurit. Menin sisään-
ja ammuin pojan.
Olisit nähnyt hänen silmänsä ja veren univormulla.
Yksi mies vähemmän Napoleonin armeijassa.
Kuolleita tulee lisää.
Osuiko sinuun?
Vauhtia.
- Hän pääsee pakoon. - Menkää. En tarvitse apua.
- Mikä nimesi on? - Poitou.
Kuinka vanha olet?
Mene kotiin, poikani.
Käskin häipyä! Liikettä niveliin. Kotiin siitä.
Miten on? Seuraatko äpäräpoikaasi?
Sinä olit ennen joku.
Katso peiliin.
Kuka olet nyt?
Katso peiliin. Vasikka.
Olet pahempi kuin poliisi.
Vasikka!
Tiesitkö, että ihailin sinua? Karkureiden kuningas.
Vasikka!
François?
Täydellinen paikka kruunajaisiin. Tule.
Me kaksi olemme samanlaisia.
François. Kun saat tämän kirjeen, olen lähtenyt Ranskasta.
Minun tulee ikävä Pariisia, mutta olen liian suosittu.
Salaisuuksien pitäminen on vaikeaa.
Menneisyyteni vainoaa minua. Sinä, jos kuka, ymmärrät sen.
Milloin tapaamme taas?
Jos haluat, voimme tehdä suuria asioita yhdessä.
Kaipaan sinua jo nyt.
Tapaamme pian uudelleen.
Toisessa maassa ja toisen vallan alla.
Lämpimin terveisin-
Roxane.
Tietäisimmepä edes, miksi olemme täällä.
Haluaisin tietää, kuka ääliö on antanut meidän odottaa kaksi tuntia.
Katso nyt.
- Mitä? - Saappaasi ovat lian peitossa.
Et voi tavata herra Fouchéa tuossa kunnossa.
- Teidän vuoronne. - Viimein.
Ette te. Herra Vidocq.
Mutta...
Hän tapaa teidät jälkeenpäin.
Mitä?
Olen miettinyt armahdustanne.
Vastaus on kieltävä.
- Meillä oli sopimus. - Meilläkö?
Minulla ja poliisimestari Henryllä.
Entisellä poliisimestarilla. Hänelle pitää vain kertoa.
Paikka pitäisi itse asiassa täyttää.
Minähän sanoin, että minulla on varallenne suuria suunnitelmia.
Ettekö ollut lähdössä?
Viholliseni aliarvioivat minut,
ja tekemistä on paljon.
Teidän täytyy valita, Vidocq.
Palvelkaa maatanne tai jääkää keskinkertaisuuden varjoihin.
Miettikää asiaa.
Seuraavien vuoro.
Hyvää päivänjatkoa, herra Vidocq.
Suomennos: Miia Mattila